1 00:00:52,632 --> 00:00:58,572 SIGNOS VITALES 2 00:03:11,638 --> 00:03:12,938 Mírame. 3 00:03:39,432 --> 00:03:41,492 - ¿Necesitas ayuda? - No. 4 00:03:52,145 --> 00:03:54,165 - Hola. - Hola. 5 00:04:30,750 --> 00:04:33,480 ¿Por qué no me llamaron antes? 6 00:04:34,521 --> 00:04:35,921 Sucedió muy rápido. 7 00:04:37,090 --> 00:04:38,850 Puede que no hubiera tenido tiempo. 8 00:04:44,931 --> 00:04:46,661 Sucedió muy silenciosamente. 9 00:04:47,968 --> 00:04:49,728 No siempre es así. 10 00:04:54,674 --> 00:04:57,074 Sabes que puedes verla una última vez. 11 00:04:59,012 --> 00:05:00,242 Ver su cuerpo. 12 00:05:00,380 --> 00:05:01,750 ¿Aquí? 13 00:05:01,881 --> 00:05:03,411 En la morgue. 14 00:05:05,118 --> 00:05:07,988 - A veces ayuda... - No, está bien. 15 00:05:19,132 --> 00:05:21,692 El servicio está previsto para el viernes. 16 00:05:26,072 --> 00:05:30,412 ¿Necesito firmar algo...? 17 00:05:30,543 --> 00:05:32,483 ¿O debería simplemente irme? 18 00:05:32,646 --> 00:05:34,706 ¿Te gustaría conocer ¿Con Nathalie? 19 00:05:34,848 --> 00:05:36,248 ¿Quién es Nathalie? 20 00:05:36,383 --> 00:05:37,873 Nuestro psicólogo. 21 00:05:38,985 --> 00:05:40,445 ¿Por qué? 22 00:05:41,054 --> 00:05:42,754 Para hablar de ello. 23 00:07:03,837 --> 00:07:05,127 ¿Te gusta? 24 00:09:54,540 --> 00:09:57,810 Yo, la abajo firmante, Juliette Léger, 25 00:09:57,944 --> 00:10:03,044 apellido de soltera Sévigny, nacido el 27 de octubre de 1937, 26 00:10:03,783 --> 00:10:07,913 legar todas mis pertenencias a Simone Léger. 27 00:10:10,657 --> 00:10:16,057 ¿Cuándo escribió eso? 28 00:10:16,195 --> 00:10:17,915 Eh... 2 de octubre. 29 00:10:18,698 --> 00:10:20,718 - ¿Este año? - Sí. 30 00:10:22,235 --> 00:10:23,825 ¿Ella vino aquí? 31 00:10:24,771 --> 00:10:27,301 No, fui allí. 32 00:10:27,440 --> 00:10:30,810 ella me hizo bajar al centro de atención. 33 00:10:34,714 --> 00:10:38,984 Ella estaba muy orgullosa de ti. ¿sabes? 34 00:11:15,888 --> 00:11:17,078 Salud. 35 00:11:17,857 --> 00:11:21,287 A Juliette Léger, nacida... 36 00:11:21,427 --> 00:11:22,417 Sévigny. 37 00:11:23,096 --> 00:11:25,826 quien deja atrás una querida nieta... 38 00:11:26,466 --> 00:11:27,486 y... 39 00:11:28,001 --> 00:11:29,061 Nadie. 40 00:11:29,936 --> 00:11:31,486 Y su futuro marido. 41 00:13:15,408 --> 00:13:17,338 Señora Girandeau. Eres... 42 00:13:17,477 --> 00:13:21,277 Terrible, no te preocupes por mí. 43 00:13:22,682 --> 00:13:24,622 Soy Nathalie St-Onge, psicólogo. 44 00:13:25,518 --> 00:13:26,708 Hola. 45 00:13:27,120 --> 00:13:29,050 ¿Cómo estuvo el auto nuevo en la nieve? 46 00:13:29,422 --> 00:13:31,012 - Hola, Simone. - Hola. 47 00:13:31,691 --> 00:13:34,491 Todo es prácticamente como lo dejaste la semana pasada... 48 00:13:34,627 --> 00:13:39,387 Excepto que hoy hay un nuevo paciente. Su nombre es Sra. Girandeau. 49 00:13:39,599 --> 00:13:42,859 El Dr. Richard está revisando su cadera mala. 50 00:13:44,403 --> 00:13:45,873 Está completamente lúcida. 51 00:13:46,005 --> 00:13:48,165 Ella recibe 80 miligramos. de morfina en un parche 52 00:13:48,307 --> 00:13:49,897 y ella no está sufriendo. 53 00:13:50,376 --> 00:13:52,466 Pero ella está bastante ansiosa. 54 00:13:54,614 --> 00:13:57,384 La familia está agotada. 55 00:13:58,384 --> 00:14:00,014 ¿Es ella religiosa? 56 00:14:00,786 --> 00:14:01,976 No me parece. 57 00:14:02,121 --> 00:14:03,781 Eso me recuerda... 58 00:14:05,525 --> 00:14:08,085 El padre Duchesne sufrió otro derrame cerebral. 59 00:14:09,929 --> 00:14:11,859 No estará aquí esta semana. 60 00:14:11,998 --> 00:14:15,128 Entre los voluntarios ¿Hay algún asistente a la iglesia? 61 00:14:19,005 --> 00:14:21,835 ¿Quién ora o va a la iglesia? 62 00:14:21,908 --> 00:14:22,878 O... 63 00:14:23,009 --> 00:14:28,409 ...o alguien que cree en Dios, o tiene fe. 64 00:14:30,783 --> 00:14:31,943 Micheline. 65 00:14:32,518 --> 00:14:33,918 Ella viene los fines de semana. 66 00:14:37,490 --> 00:14:38,820 Lucette Mireault. 67 00:14:40,493 --> 00:14:42,463 Tendremos que decidir... 68 00:14:43,229 --> 00:14:45,389 Lleva aquí 16 semanas. 69 00:15:11,190 --> 00:15:12,450 Aquí tienes. 70 00:15:12,592 --> 00:15:15,082 - Llama si necesitas algo. - DE ACUERDO. 71 00:15:15,695 --> 00:15:17,415 Disfrute de su comida. 72 00:16:11,384 --> 00:16:12,484 Yo conozco ese. 73 00:16:12,618 --> 00:16:15,638 Lo hemos visto en Nueva York. ¿No es hermoso? 74 00:16:15,788 --> 00:16:17,758 Es hora de tu baño. 75 00:16:18,224 --> 00:16:21,024 Déjame en paz. 76 00:16:23,396 --> 00:16:24,886 ¿Puedes llevarte estos libros, Simone? 77 00:16:26,699 --> 00:16:27,689 Gracias. 78 00:16:36,876 --> 00:16:38,566 No, no, no. 79 00:16:38,711 --> 00:16:41,271 no vas a meter la mano en mi trasero. 80 00:16:41,414 --> 00:16:44,144 Hay una persona pagada para hacer eso. 81 00:16:47,453 --> 00:16:50,723 Está bien, Simone. Puedes irte. 82 00:16:50,856 --> 00:16:52,946 Vuelve más tarde, ¿quieres? 83 00:17:00,132 --> 00:17:02,192 Este jabón apesta. 84 00:17:02,335 --> 00:17:04,455 Es tu marca. Vamos. 85 00:17:17,550 --> 00:17:18,810 ¿Hace demasiado calor? 86 00:17:18,951 --> 00:17:21,281 Cristo... no lo puedo creer. 87 00:17:25,725 --> 00:17:27,745 Lo agradecerás más tarde. 88 00:17:31,397 --> 00:17:33,387 Eso es suficiente. Estoy limpio. 89 00:17:34,700 --> 00:17:36,330 Todavía queda la parte inferior izquierda. 90 00:17:36,469 --> 00:17:40,099 ¡No estoy sucio, por el amor de Dios! No me he movido de aquí. 91 00:20:07,786 --> 00:20:11,946 Creo que puedo ver tu apuesta. 92 00:20:12,525 --> 00:20:13,915 Sí, eso creo. 93 00:20:30,976 --> 00:20:33,596 Entonces, Simone, ¿te atraparon? 94 00:20:35,414 --> 00:20:37,514 ¿Llevarme a mi habitación? 95 00:20:37,650 --> 00:20:39,910 A nuestra suite privada. 96 00:20:40,052 --> 00:20:41,612 Ayúdame a levantarme. 97 00:20:52,298 --> 00:20:55,668 Mira que hermosas son sus curvas. 98 00:21:05,277 --> 00:21:06,737 Una pequeña almohada para tu cabeza. 99 00:21:06,979 --> 00:21:10,239 Estará bien, señora Mireault. Ya vuelvo. 100 00:21:10,382 --> 00:21:13,412 Sólo llama si necesitas algo. 101 00:21:43,515 --> 00:21:47,415 me gustaria que me dieras una dosis grande mientras duermo. 102 00:21:54,526 --> 00:21:58,116 No me avises para poder ir sin saberlo. 103 00:22:00,466 --> 00:22:02,226 No puedo hacer eso. 104 00:22:14,013 --> 00:22:19,043 Si duele, Dr. Richard puede reajustar su medicación. 105 00:23:12,738 --> 00:23:13,998 Hueles a patatas fritas. 106 00:23:14,673 --> 00:23:16,773 Tus orejas sobresalen más. 107 00:23:18,410 --> 00:23:19,970 Tienes el pelo blanco. 108 00:23:20,112 --> 00:23:21,442 ¿Oh sí? 109 00:23:24,116 --> 00:23:26,736 Tu cabeza se ha hecho más grande desde que fui a Harvard. 110 00:23:28,187 --> 00:23:29,117 Estúpido. 111 00:23:29,254 --> 00:23:32,524 Masajearé tu cerebro vea si vuelve a reducir su tamaño. 112 00:24:13,766 --> 00:24:16,166 Siempre vuelves. 113 00:24:18,203 --> 00:24:21,603 No me digas nada. Tengo que venir a verlo por mí mismo. 114 00:24:23,275 --> 00:24:24,825 ¿Ver qué? 115 00:24:26,612 --> 00:24:28,052 Quiero saberlo todo. 116 00:24:28,180 --> 00:24:30,310 Lo que haces todos los días. 117 00:24:35,120 --> 00:24:37,380 quiero saber porque no estas terminando tu doctorado. 118 00:24:40,759 --> 00:24:42,779 quiero saber a quien te das a ti mismo? 119 00:24:47,032 --> 00:24:48,562 ¿Qué es de nuevo? 120 00:24:51,970 --> 00:24:55,840 No estamos juntos, Boris. No te debo nada. 121 00:24:57,676 --> 00:24:58,866 Eh... sí. 122 00:25:00,179 --> 00:25:03,149 Cuando estás en una relación, debes algo. 123 00:25:22,501 --> 00:25:25,731 ¿Cuándo me presentarás? a tu novio? 124 00:25:25,871 --> 00:25:27,131 ¿Qué? 125 00:25:27,272 --> 00:25:29,642 ¿Cuándo me presentarás? a tu novio? 126 00:25:30,642 --> 00:25:32,302 Las noticias viajan rápido. 127 00:25:34,680 --> 00:25:36,670 Él no es realmente mi novio. 128 00:25:36,982 --> 00:25:38,572 ¿No es tu novio? 129 00:25:38,884 --> 00:25:40,584 No. En realidad no. 130 00:25:43,255 --> 00:25:45,875 Así que tengo una oportunidad contigo. 131 00:25:50,162 --> 00:25:52,432 En serio, me gustaría conocerlo. 132 00:25:53,432 --> 00:25:55,062 No tiene tiempo libre. 133 00:25:56,602 --> 00:25:58,762 ¿Sin tiempo? ¿Qué él ha hecho? 134 00:26:02,407 --> 00:26:04,027 Él escribe música. 135 00:26:06,245 --> 00:26:08,435 el escribe musica nadie jamás escuchará. 136 00:26:11,884 --> 00:26:15,654 ¿Por qué estás con él? si no crees en él? 137 00:26:15,787 --> 00:26:18,587 Por eso no estamos realmente juntos. 138 00:26:19,725 --> 00:26:21,955 ¿Entonces tengo una oportunidad contigo? 139 00:26:22,995 --> 00:26:24,655 Estás perdiendo un tiempo precioso. 140 00:26:31,703 --> 00:26:33,503 Sí, tienes una pequeña oportunidad. 141 00:26:37,409 --> 00:26:39,399 ¿Qué solías hacer? para ganarse la vida? 142 00:26:40,412 --> 00:26:41,612 Cemento. 143 00:26:42,514 --> 00:26:45,614 - ¿Qué? - Cemento. Construcción. 144 00:26:46,418 --> 00:26:47,908 Ah. Construcción. 145 00:26:49,755 --> 00:26:53,845 ¡Sí, señora! Y tu, ¿Qué haces entre los moribundos? 146 00:26:56,595 --> 00:27:00,785 Francamente eres la mejor compañía. alguna vez lo he tenido. 147 00:27:03,602 --> 00:27:06,772 Lo que me pregunto es ¿Qué puedo traerte? 148 00:27:09,641 --> 00:27:11,171 Estás vivo. 149 00:27:12,577 --> 00:27:13,907 Mientras no estemos del todo muertos 150 00:27:15,180 --> 00:27:18,240 Necesitamos la compañía de los vivos. 151 00:27:25,657 --> 00:27:27,217 ¿Es usted un hombre religioso? 152 00:27:27,359 --> 00:27:28,379 Sí. 153 00:27:29,227 --> 00:27:30,557 Sí, soy un creyente. 154 00:27:33,198 --> 00:27:34,928 Pero sobre todo tengo fe. 155 00:28:21,146 --> 00:28:22,736 ¿Qué ocurre? 156 00:28:23,148 --> 00:28:24,668 No tengo ganas, eso es todo. 157 00:28:26,318 --> 00:28:28,448 Pero son tus amigos. No deberíamos habernos ido. 158 00:28:28,587 --> 00:28:32,917 Si fueran mis amigos, Estaría tocando música con ellos. 159 00:28:39,431 --> 00:28:41,491 ¿No dejaste de fumar esa cosa? 160 00:28:43,535 --> 00:28:46,965 Sí. Soy un verdadero campeón. Debí haberlo dejado al menos 12 veces. 161 00:28:56,348 --> 00:28:58,578 Toca el piano, ¿quieres? 162 00:28:58,717 --> 00:29:00,447 Es tarde. Los vecinos no lo apreciarían. 163 00:29:05,490 --> 00:29:07,460 Pongamos esto aquí. 164 00:29:24,242 --> 00:29:26,642 tienes que tener cuidado qué zapatos usas. 165 00:29:26,778 --> 00:29:29,908 Bueno, caminas como un leñador. con esos zapatos grandes. 166 00:29:31,683 --> 00:29:33,553 Tuve un accidente cuando era joven. 167 00:29:36,221 --> 00:29:37,711 Pobre cariño. 168 00:29:39,758 --> 00:29:41,518 ¿Qué tipo de accidente? 169 00:29:41,626 --> 00:29:43,176 ¿Puedo echar un vistazo? 170 00:29:43,328 --> 00:29:44,888 Parece bien. 171 00:29:45,464 --> 00:29:47,464 Sé mucho sobre huesos. 172 00:29:51,503 --> 00:29:53,133 ¿Qué tipo de accidente? 173 00:29:53,672 --> 00:29:54,802 Auto. 174 00:29:56,575 --> 00:29:58,665 Un gran accidente con muchas víctimas. 175 00:29:58,810 --> 00:30:01,750 - ¡Señora Perrin! - Está bien. 176 00:30:08,353 --> 00:30:11,153 Bien, eso está hecho. 177 00:30:13,291 --> 00:30:14,491 Morfina... 178 00:30:29,407 --> 00:30:30,767 Mireault... 179 00:30:31,810 --> 00:30:34,340 Para ella son 5... 180 00:30:46,625 --> 00:30:49,085 ¿La morfina los mata? poco a poco? 181 00:30:52,264 --> 00:30:56,104 Bueno, algunos pacientes terminales. Lleguen aquí con el corazón débil. 182 00:30:58,570 --> 00:31:01,040 Una dosis grande puede matarlos. 183 00:31:05,110 --> 00:31:09,010 Pero normalmente, su cuerpo se acostumbra 184 00:31:09,147 --> 00:31:11,977 y eso no es lo que los mata. 185 00:31:15,353 --> 00:31:19,693 Como puedes ver ella se negó. medicación hasta el final. 186 00:31:24,563 --> 00:31:26,193 Ella nunca se quejó. 187 00:31:44,583 --> 00:31:47,383 ¿Cómo tratas a los pacientes? ¿quién quiere morir? 188 00:31:55,594 --> 00:31:57,294 Esa es una pregunta difícil. 189 00:32:00,732 --> 00:32:03,532 debes enfrentar eso bastante a menudo aquí, ¿verdad? 190 00:32:07,872 --> 00:32:09,242 Lo que puedo decir es 191 00:32:11,776 --> 00:32:13,366 hay tantas respuestas 192 00:32:13,511 --> 00:32:15,341 como hay diferentes dolores y diferentes pacientes. 193 00:32:18,850 --> 00:32:21,320 Significa que debes pensar en ello, ¿a veces? 194 00:32:28,226 --> 00:32:31,246 Sí. Sí. 195 00:32:38,937 --> 00:32:43,137 No creo que un cuidador deba soportar la carga de tal pregunta. 196 00:32:44,743 --> 00:32:50,683 Es demasiado para que uno lo soporte. 197 00:32:51,016 --> 00:32:53,576 Dicho esto, no es un asunto público. 198 00:32:55,754 --> 00:32:57,884 no es algo los tribunales pueden pronunciarse. 199 00:33:00,125 --> 00:33:03,315 Ese tipo de decisión tiene que hacerse en privado 200 00:33:03,461 --> 00:33:06,061 entre personas que son muy cercanas. 201 00:33:08,300 --> 00:33:12,200 Y con un médico que entiende el cuerpo y el alma. 202 00:33:35,126 --> 00:33:37,246 Te tomó tanto tiempo venir hoy. 203 00:33:38,263 --> 00:33:39,633 Lo sé... 204 00:33:40,899 --> 00:33:42,699 Mañana pasaré por aquí temprano. 205 00:34:13,832 --> 00:34:15,302 Por favor, para. 206 00:34:15,433 --> 00:34:16,633 ¿Qué ocurre? 207 00:34:17,502 --> 00:34:19,872 Suelta mi mano, me duele. 208 00:34:29,280 --> 00:34:31,870 Sólo quiero que esto termine. 209 00:34:32,016 --> 00:34:34,916 No digas eso... Siempre hay esperanza. 210 00:34:36,621 --> 00:34:39,111 Mantén tus banalidades para alguien más. 211 00:34:40,525 --> 00:34:43,455 ¡No, no, no, Simón! Quédate aquí por favor. 212 00:34:49,167 --> 00:34:52,027 No me dejes con Dos Caras. 213 00:34:59,644 --> 00:35:01,874 Creo que este momento te pertenece. 214 00:35:02,013 --> 00:35:03,043 Sí, claro. 215 00:35:04,449 --> 00:35:07,439 Debes tener cosas que decir. en privado. 216 00:35:11,089 --> 00:35:13,849 que va a pasar la navidad con su amante. 217 00:35:13,992 --> 00:35:15,482 ¿A quién le importa? 218 00:35:21,266 --> 00:35:22,996 Es como una mala jugada. 219 00:35:27,439 --> 00:35:29,699 El padre de Jonathan no era mejor. 220 00:35:32,277 --> 00:35:35,037 No había ninguna posibilidad de que viniera a despedirse. 221 00:35:45,323 --> 00:35:48,423 Envejecer no es una tragedia. 222 00:35:51,129 --> 00:35:52,289 Que no es. 223 00:35:54,933 --> 00:35:56,463 Es una broma. 224 00:36:12,917 --> 00:36:16,747 No sé qué va a pasar. 225 00:36:21,793 --> 00:36:23,623 Mírame por un segundo. 226 00:36:28,633 --> 00:36:29,903 Mírame. 227 00:36:34,739 --> 00:36:36,829 es porque duele ¿entiendes? 228 00:37:29,627 --> 00:37:31,647 Abierto. Sé que estás ahí. 229 00:37:36,968 --> 00:37:39,028 Simón. Abierto. 230 00:38:03,161 --> 00:38:05,251 Aquí está Steve. Mi novio. 231 00:38:05,396 --> 00:38:06,826 Encantado de conocerte. 232 00:38:06,965 --> 00:38:09,015 Que lindo perrito. ¿Cuál es su nombre? 233 00:38:09,167 --> 00:38:11,497 Caramelo perfumado. 234 00:38:13,671 --> 00:38:15,201 ¿Le gustaría bailar, señorita? 235 00:38:15,340 --> 00:38:17,330 No, no bailo. 236 00:38:18,242 --> 00:38:20,682 - ¿Seguro? - Eh... Sí. 237 00:38:23,448 --> 00:38:27,478 Señora Ducharme, ¿No me rechazarás, espero? 238 00:38:28,152 --> 00:38:29,882 Eh... está bien. 239 00:38:30,188 --> 00:38:32,548 No pareces convencido. 240 00:38:32,690 --> 00:38:34,890 Sé el tercero, ¡no gracias! 241 00:38:35,560 --> 00:38:36,890 ¡Solo tengo ojos para ti! 242 00:38:49,741 --> 00:38:51,571 ...ahora estamos en problemas. 243 00:38:52,377 --> 00:38:53,807 Tienes que cuidarlo. 244 00:38:55,113 --> 00:38:58,213 Llama a alguien. Haz algo. ¡Sé un hombre! 245 00:39:02,153 --> 00:39:04,143 ...su padre otra vez... 246 00:39:04,288 --> 00:39:07,258 Su padre tenía derecho a verlo... 247 00:39:07,392 --> 00:39:10,452 No, su padre no tenía ningún derecho... 248 00:39:10,595 --> 00:39:12,645 - ¡Hasta los 14 años tenía derecho! - ¡No es cierto! 249 00:39:17,602 --> 00:39:18,902 ¿Para qué? 250 00:39:21,939 --> 00:39:23,629 No sé. 251 00:39:31,516 --> 00:39:33,036 No hay motivo, supongo. 252 00:41:06,978 --> 00:41:11,308 mi madre sera feliz 253 00:41:13,050 --> 00:41:14,640 para verme bien arreglado. 254 00:46:59,630 --> 00:47:01,830 No tengo nada que darte. 255 00:47:03,801 --> 00:47:07,031 Pero no te olvidaré una vez que he cruzado al otro lado. 256 00:47:14,044 --> 00:47:16,514 Yo tampoco te olvidaré. 257 00:47:39,770 --> 00:47:42,360 Ella se encuentra en condición estable. pero ella es muy débil. 258 00:47:43,240 --> 00:47:46,180 Ella podría morir mañana en 4 meses, en un año... 259 00:47:46,310 --> 00:47:49,640 Realmente no puedo decirlo. La agonía parece haber terminado. 260 00:47:49,780 --> 00:47:52,250 No sobreviviría a otro movimiento. No otra vez. 261 00:47:52,383 --> 00:47:55,013 Pero en un asilo de ancianos ella sería atendida. 262 00:47:55,152 --> 00:47:56,642 Ella no tiene a nadie. 263 00:47:58,856 --> 00:48:00,686 ¿Qué quiere ella? 264 00:48:02,092 --> 00:48:04,752 Nada en particular. 265 00:48:05,996 --> 00:48:07,926 Creo que ella sólo quiere morir. 266 00:48:10,301 --> 00:48:14,241 vamos a tener que liberarla y transferirla a otro lugar. 267 00:48:42,533 --> 00:48:44,023 Extraño... 268 00:48:51,742 --> 00:48:52,732 Eso es raro. 269 00:48:52,876 --> 00:48:54,276 ¡Hola, Sr. St-Louis! 270 00:48:55,346 --> 00:48:57,106 Ve a buscar algo. 271 00:48:57,248 --> 00:49:00,978 Vayamos por aquí. 272 00:49:56,840 --> 00:49:59,740 Todo estará bien, señora Mireault. 273 00:50:05,049 --> 00:50:06,309 Puedes irte ahora. 274 00:50:23,233 --> 00:50:25,363 ¿Puedo hacerlo? 275 00:50:26,937 --> 00:50:28,127 No. 276 00:50:28,272 --> 00:50:32,872 Sólo los miembros del personal pueden hacerlo. 277 00:51:31,969 --> 00:51:33,459 Deja de bromear. 278 00:51:33,604 --> 00:51:36,204 Me despertaste a las 6 am ¿Solo para recogerte? 279 00:51:38,409 --> 00:51:40,469 Llévame a tu cama. 280 00:51:47,151 --> 00:51:49,091 Mira cómo me haces sentir. 281 00:53:55,312 --> 00:53:57,582 ¿Qué estás haciendo? con las pertenencias de la señora Mireault? 282 00:53:58,148 --> 00:53:59,578 Ella no tenía a nadie. 283 00:54:00,817 --> 00:54:04,177 ¿Miraste su expediente? 284 00:54:04,621 --> 00:54:05,921 Sí. 285 00:54:07,457 --> 00:54:08,817 ¿Fuiste tú? 286 00:54:09,192 --> 00:54:10,662 Era ella. 287 00:54:10,794 --> 00:54:12,664 Fue su decisión. 288 00:54:15,832 --> 00:54:18,032 ¿Te das cuenta de que podría solicitar una autopsia? 289 00:54:23,040 --> 00:54:24,630 No hice nada malo. 290 00:54:28,545 --> 00:54:31,335 Sólo le hice creer que había intervenido. 291 00:54:33,283 --> 00:54:37,123 Le permitió soltarse... creo. 292 00:54:42,859 --> 00:54:44,349 Esto es serio. 293 00:54:48,632 --> 00:54:49,692 ¡Mierda! 294 00:55:10,587 --> 00:55:12,707 - Hola. - Hola. 295 00:55:45,822 --> 00:55:48,052 - ¿Quieres algo de beber? - Sí. 296 00:56:29,066 --> 00:56:30,326 Aquí. 297 00:56:58,862 --> 00:57:00,892 Voy a irme, Boris. 298 00:57:01,498 --> 00:57:03,298 Puedes llamarme a mi celular. 299 00:57:07,704 --> 00:57:08,904 DE ACUERDO. 300 00:58:11,301 --> 00:58:13,001 ¿Qué diablos estás haciendo, Simone? 301 00:58:16,840 --> 00:58:18,670 Ni siquiera te pagan. 302 00:58:21,311 --> 00:58:24,041 No estás estudiando, les das todo. 303 00:58:32,022 --> 00:58:33,462 No lo entiendes. 304 00:58:35,058 --> 00:58:38,688 Es una intimidad rara para compartir. los últimos momentos de uno. 305 00:58:43,633 --> 00:58:47,593 ¿Eso significa ¿Duermes con ellos? 306 00:58:50,373 --> 00:58:52,473 ¡Estúpido idiota! 307 00:58:57,247 --> 00:59:00,007 ¿Qué sucede contigo? 308 00:59:31,147 --> 00:59:32,607 Celine... 309 00:59:46,329 --> 00:59:48,019 Es Simone. 310 01:00:20,463 --> 01:00:21,863 Jonatán... 311 01:00:29,406 --> 01:00:34,666 Tu madre me quería para decirte algo. 312 01:00:42,152 --> 01:00:44,782 Podemos ir al salón si quieres. 313 01:01:04,674 --> 01:01:07,514 ¿Quieres algo de beber? 314 01:01:22,959 --> 01:01:24,049 Tu madre... 315 01:01:29,566 --> 01:01:33,496 ... ella me dijo ella nunca te abandonaría. 316 01:01:37,574 --> 01:01:43,144 Ella quería disculparse y decirte ella siempre estaría cuidándote. 317 01:01:47,384 --> 01:01:49,784 Mi madre nunca diría eso. 318 01:01:52,489 --> 01:01:54,649 Le dolería demasiado la boca. 319 01:01:58,461 --> 01:02:01,761 Debes estar tan malditamente solo para inventar cosas así. 320 01:05:26,369 --> 01:05:27,559 Hola. 321 01:05:28,104 --> 01:05:29,704 ¿Estás sola? 322 01:05:32,275 --> 01:05:34,395 Las cosas que querías están aquí. 323 01:05:57,834 --> 01:05:59,734 ¿Estás seguro? ¿No hay nada más para mí? 324 01:06:00,470 --> 01:06:02,170 Toma lo que quieras. 325 01:06:03,006 --> 01:06:05,026 Todavía estás fingiendo no necesitas nada? 326 01:06:07,677 --> 01:06:09,577 Si necesitaba algo, ¿Qué harías? 327 01:06:11,648 --> 01:06:13,738 Yo estaría allí. Estoy aquí. 328 01:06:14,917 --> 01:06:17,817 Seguro que estás aquí... 329 01:06:18,321 --> 01:06:20,411 ...pero ¿qué has hecho, Boris? 330 01:06:20,823 --> 01:06:23,953 Nada. Estas en el mismo lugar Tenías 18. 331 01:06:25,061 --> 01:06:27,261 ¿Qué califica como hacer algo? 332 01:06:29,198 --> 01:06:31,388 ¿Es tener diplomas? 333 01:06:32,669 --> 01:06:35,639 Usando tu camiseta de Harvard en el gimnasio? 334 01:06:36,239 --> 01:06:37,429 ¿Qué es? 335 01:06:38,107 --> 01:06:39,797 ¿Negar de dónde vienes? 336 01:06:40,043 --> 01:06:42,273 ¿Escupir a los que están debajo de ti? 337 01:06:43,046 --> 01:06:46,906 Casarse con un americano rico y tener una vida aburrida? 338 01:06:47,050 --> 01:06:51,080 Exitoso pero muerto de aburrimiento con el corazón seco? 339 01:06:51,220 --> 01:06:52,740 El desprecio es fácil. 340 01:06:54,324 --> 01:06:58,064 Pero por dentro tienes miedo. Eres un cobarde, Boris. 341 01:06:59,595 --> 01:07:01,995 No puedes defenderte por ti mismo. 342 01:07:02,332 --> 01:07:03,702 Tienes razón. 343 01:07:03,800 --> 01:07:07,500 Eres tan alto y recto que ni siquiera ves ni sientes. 344 01:07:07,637 --> 01:07:08,657 Sí, lo siento. 345 01:07:08,805 --> 01:07:11,235 Tienes que sentir la muerte de los demás. vivir algo tú mismo. 346 01:07:11,341 --> 01:07:13,541 - Sí, lo siento. - ¿Qué sientes? Tengo curiosidad. 347 01:07:14,677 --> 01:07:18,697 Siento lástima... por ti. 348 01:07:25,788 --> 01:07:27,718 ¡Pídeme ayuda! 349 01:07:41,037 --> 01:07:43,027 ¡Pídeme que te ayude a levantarte! 350 01:10:15,091 --> 01:10:17,221 Lamento preguntarte esto... 351 01:10:23,799 --> 01:10:26,429 Sería mejor si no lo hicieras volver al centro de atención. 352 01:10:28,771 --> 01:10:30,601 Solicite una autopsia. 353 01:10:33,409 --> 01:10:34,599 Yo no lo hice. 354 01:10:36,279 --> 01:10:37,639 No hice nada. 355 01:10:37,780 --> 01:10:39,540 No es sólo eso. 356 01:10:45,054 --> 01:10:49,124 Aquellos que tienen miedo de entrar una sala de cuidados paliativos tiene problemas. 357 01:10:52,528 --> 01:10:55,218 Pero los que gastan todo su tiempo allí 358 01:10:56,165 --> 01:10:58,625 podría tener problemas también. 359 01:11:06,442 --> 01:11:09,842 ¿Qué vas a decir? Penélope y la señora Perrin... 360 01:11:10,279 --> 01:11:12,799 Puedes venir a despedirte. 361 01:11:16,519 --> 01:11:18,039 Entiendo. 362 01:11:18,688 --> 01:11:20,678 No es fácil para ti ni para ellos. 363 01:11:26,329 --> 01:11:28,059 Para mí tampoco es fácil. 364 01:15:23,265 --> 01:15:24,525 Lo siento. 365 01:15:37,880 --> 01:15:39,440 Perdóname, Simone. 366 01:15:43,485 --> 01:15:44,845 Perdóname. 367 01:18:21,410 --> 01:18:22,780 Es Simone. 368 01:18:25,647 --> 01:18:27,237 Simone Léger. 369 01:18:33,422 --> 01:18:35,552 Hemos jugado a las cartas juntos. 370 01:18:39,194 --> 01:18:41,424 ¡No soy un tramposo! 371 01:18:51,940 --> 01:18:53,530 Yo soy el que hizo trampa. 372 01:19:05,888 --> 01:19:08,318 Hice trampa varias veces. 373 01:19:30,212 --> 01:19:32,042 Estoy aquí para decir adiós. 374 01:19:32,181 --> 01:19:35,151 voy a volver a los estados unidos para terminar mis estudios. 375 01:19:41,790 --> 01:19:43,220 Ah... está bien. 376 01:20:04,279 --> 01:20:05,969 Creo que... 377 01:20:08,851 --> 01:20:11,151 Creo que voy a morir pronto. 378 01:20:16,091 --> 01:20:17,891 ¿Estás preocupado? 379 01:20:23,165 --> 01:20:25,285 Me hubiera gustado que continuara. 380 01:21:11,713 --> 01:21:13,653 Despedida. 381 01:27:39,467 --> 01:27:42,527 Subtitulado: CNST, Montreal